Dienstleistungen für die Technische Dokumentation im Überblick
Erstellung und Pflege von Technischen Dokumentationen
- Produktdokumentationen für Software sowie für Geräte und Systeme als elektronische oder gedruckte Handbücher oder als Online-Hilfe.
- Pflege und laufende Aktualisierung Ihrer Produktdokumentation bei Änderungen am Produkt.
- Beratung und Konzeption für benutzergerechte technische Dokumentation.
Dokumentation auf XML-Basis
Echtes Single Source Publishing und Zukunftssicherheit für Ihre Daten durch Datenhaltung in XML und Ausgabe in verschiedene Formate bzw. Medien:
- Erstellung der DTD für Ihre Produktdokumentation.
- Programmierung der XSL-Stylesheets zur Konvertierung in die Ausgabeformate
PDF, RTF (Microsoft Word), Generic HTML, kompilierte HTML-Online-Hilfe (CHM)
(weitere Formate nach Rücksprache). - Übernahme Ihrer bestehenden Dokumentation in die XML-Datenhaltung.
Fachübersetzungen
- Übersetzung der bei uns erstellten Produktdokumentationen oder Ihrer vorhandenen Dokumentationen.
- Aufbau von Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken aus Ihren vorhandenen, bereits übersetzten Dokumentationen.
Software-Lokalisierung
Wir lokalisieren die Benutzeroberfläche Ihrer Software. Dazu gehören neben der fachlich korrekten Übersetzung der Terminologie auch landesspezifische Anpassungen (Währungen, Einheiten, etc.) oder sogar Änderungen mit kulturellem Hintergrund.
Wir lokalisieren
Wir lokalisieren
- Ihre klassischen Windows-Anwendungen auf Basis der Ressourcen oder fertiger dll/exe-Dateien.
- Ihre .NET-Applikationen auf Basis der resx-Dateien oder kompilierter Assemblies.
Web-Design und Content Management
In Zusammenarbeit mit einer Internet-Agentur konzipieren und realisieren wir Ihre Internet-Präsenz und übernehmen dann das Content Management und bei Bedarf auch die Übersetzung. Diese Zusammenarbeit ermöglicht eine optimale Symbiose aus ansprechendem Design und kompetent aufbereitetem Inhalt.
 |
 |
|||||
|
bfj document services gmbh
Mooswiesen 13 88214 Ravensburg
|
